CHING HO:
Qiao shaodiao. Dian dadu.
GUAIGHUO BU ZAI HUI JIA LIAO.
ZHE SHENGHUO WO BU YAO.
[Burn the bride. Bet the store.
Baby’s coming home no more.
Not for the life of me.]
BUN FOO:
SHENGHUO YAO BI YI-DENG
XIAO ZHEN GENG FANRONG
ER DENG SHI YONGYUAN HONG.
[A life that’s gotta be more
than a one-light town
where the light is always red.]
CHING HO and BUN FOO:
SHENGHUO YAO BI GUI CHENG GENG RENAO,
LIAN GUI GUAI DOU HUOZHE.
Jia you! Jia you! Jia you!
[Gotta be more than an old ghost town,
where the ghost ain’t even dead!
Go team! Go team! Go team!]
PAIPAI SHOU
ZHI DAO MA
WODE JINTIAN BUSHI GUOGU
YIYANG LA.
ZHE SHENGHUO WO BU YAO.
[Clap your hands
Just because
Don’t you know that where I am
ain’t where I was.
Not for the life of me.]
BOH-DOH-DEE-OH.
[Boh-doh-dee-oh.]
ZHE SHENGHUO WO BU YAO!
[Not for the life of me!]
